1 00:01:44,500 --> 00:01:47,881 Imprudent. - De toute façon, c'est stupide de danser avec ta sœur. 2 00:01:56,971 --> 00:01:58,810 Je lui ai dit qu'il ne le ferait pas nous devons danser 3 00:02:02,351 --> 00:02:04,605 Votre père était un grand danseur. 4 00:02:07,273 --> 00:02:09,242 C'était il y a longtemps. 5 00:03:01,410 --> 00:03:03,166 Bonjour. - Miss Floride. 6 00:03:08,375 --> 00:03:11,472 Deux danses, s'il vous plaît. - Six. 7 00:03:14,256 --> 00:03:16,676 Six danses. 8 00:03:25,517 --> 00:03:28,732 Je viens en compagnon, à tout comme les autres mères. 9 00:03:28,896 --> 00:03:33,202 Au moins ton mari était toujours là dérangé par ce que vous faisiez. 10 00:03:33,359 --> 00:03:38,662 La ville entière a souffert. - Je veux m'asseoir tranquillement. 11 00:03:43,285 --> 00:03:45,836 Je peux aller ici et dire bonjour à tout le monde. 12 00:05:47,034 --> 00:05:50,830 Calme-toi, beauté. - Je m'appelle Flo. Flo Picou. 13 00:05:50,996 --> 00:05:55,587 je sais qui tu es - Montrons ce qu'est la danse. 14 00:05:55,751 --> 00:05:58,088 Les trois suivants dansent. 15 00:06:12,976 --> 00:06:15,610 Tu n'as même pas dansé comme quand tu étais jeune 16 00:06:16,396 --> 00:06:18,366 Je pense qu'elle danse très bien. 17 00:06:37,918 --> 00:06:39,590 Vous avez besoin d'un billet. 18 00:06:39,753 --> 00:06:42,553 Est-ce que vous achetez votre boisson, pasteur ? 19 00:06:44,341 --> 00:06:47,271 Voudriez-vous me fouiller ? 20 00:07:03,652 --> 00:07:07,745 Bonsoir mesdames. puis-je rejoindre 21 00:07:12,286 --> 00:07:15,632 C'est dommage que le fils ma danse avec elle. 22 00:07:16,123 --> 00:07:20,215 Se remarier avec un un bon catholique lui fera du bien. 23 00:07:56,288 --> 00:07:59,752 Asseyez-vous et arrêtez de danser. Éteignez cette musique. 24 00:07:59,917 --> 00:08:02,764 Tout le monde s'assoit et arrête de danser. 25 00:08:03,754 --> 00:08:05,841 Tout le monde se taisait. 26 00:08:06,798 --> 00:08:09,764 Asseyez-vous, tout le monde. 27 00:08:12,638 --> 00:08:14,607 Elton, allume la radio. 28 00:08:14,765 --> 00:08:18,277 ...Le Japon a attaqué Pearl Harbor à Hawaï. 29 00:08:18,435 --> 00:08:23,738 Les ordres du ministère de la Guerre tous les soldats doivent se rendre à leurs bases. 30 00:08:23,899 --> 00:08:29,249 LesUSS Arizona et Virginia étaient gravement endommagé par le bombardement. 31 00:08:29,404 --> 00:08:33,913 Les pertes sont grandes. Le numéro est inconnu des victimes... 32 00:08:34,076 --> 00:08:36,875 mais cela s'étend sur des centaines. 33 00:08:37,037 --> 00:08:42,636 Répétition : La flotte américaine à Pearl Harbor a été attaqué tôt ce matin. 34 00:08:42,793 --> 00:08:45,557 La flotte a subi de gros dégâts. 35 00:08:45,712 --> 00:08:50,850 Le président tient une réunion d'urgence et demande au Congrès de déclarer la guerre. 36 00:08:51,760 --> 00:08:56,766 Reprise : Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor à Hawaï. 37 00:08:56,932 --> 00:09:01,772 L'attaque a eu lieu tôt le matin, sans prévenir. 38 00:09:16,118 --> 00:09:18,004 six mois plus tard 39 00:09:18,704 --> 00:09:22,714 Les sous-bateaux d'Hitler couler 20 navires en une semaine... 40 00:09:22,874 --> 00:09:27,097 le long de la côte atlantique d'Amérique et dans le golfe du Mexique. 41 00:09:38,849 --> 00:09:41,068 La poule des marais s'approche du point de contrôle. 42 00:09:47,357 --> 00:09:49,777 Êtes-vous ici? - En effet. 43 00:09:58,493 --> 00:10:01,423 Avez-vous vu quelque chose ? - Donnez-moi une paire de jumelles... 44 00:10:01,580 --> 00:10:05,257 alors je regarde la nuit où vont ces sous-marins? 45 00:10:05,417 --> 00:10:10,138 Nous pouvons arrêter ces sous-marins si on vous donne des jumelles ? 46 00:10:11,381 --> 00:10:16,601 Ni jeter des bâtons dans nos tonneaux de carburant ne gagnera pas la guerre. 47 00:10:18,638 --> 00:10:24,273 Bon, commençons. Vérifiez-le tout le navire de haut en bas. 48 00:10:26,938 --> 00:10:29,619 Je ne vérifie pas seulement le carburant. 49 00:10:29,775 --> 00:10:34,579 Je dois arrêter n'importe quel pêcheur qui veut vendre n'importe quoi à l'ennemi. 50 00:10:44,039 --> 00:10:47,171 je suis assez occupé sans un tel réfugié. 51 00:10:51,213 --> 00:10:55,638 Il vous suffit de signer ceci. Je vais le ramener à la maison. 52 00:10:55,801 --> 00:10:58,766 Emmenez-le chez le médecin. 53 00:11:13,735 --> 00:11:16,369 Ils ont un autre navire à prendre. 54 00:11:17,948 --> 00:11:19,751 C'était proche. 55 00:11:21,326 --> 00:11:26,083 Maman, sommes-nous en sécurité ici ? - Je pense que oui. aller dormir 56 00:11:29,543 --> 00:11:31,096 Allez, maman. 57 00:11:43,390 --> 00:11:47,815 A en juger par l'incendie, c'est un pétrolier. Pour le Whisky Pass. 58 00:12:02,576 --> 00:12:05,293 Je ne savais pas que la guerre c'est si proche. 59 00:12:05,745 --> 00:12:09,376 Je suis désolé, mais nous sommes en mai facile à voir au bord de l'eau. 60 00:12:10,459 --> 00:12:11,882 Poursuivre. 61 00:12:13,170 --> 00:12:14,676 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 62 00:12:20,177 --> 00:12:23,890 Je m'appelle Lenz et je suis le nouveau médecin. 63 00:12:24,514 --> 00:12:28,821 Je n'ai pas eu de médecin depuis longtemps. De à cause de la guerre, peu sont disponibles. 64 00:12:37,068 --> 00:12:39,120 d'où venez-vous 65 00:12:40,822 --> 00:12:42,708 Je viens d'Europe. 66 00:12:45,076 --> 00:12:49,217 Ils n'ont pas de rideaux chez le médecin pour une interruption ? 67 00:12:49,372 --> 00:12:54,759 Tu as raison. je suis désolé, mais la maison est si grande. 68 00:12:54,920 --> 00:12:57,767 C'était un plaisir. Bonne soirée. 69 00:13:41,633 --> 00:13:42,641 C'est ça. 70 00:13:53,186 --> 00:13:56,069 Vous n'en avez jamais assez de ces avions ? 71 00:14:13,415 --> 00:14:18,054 Survivants, trois milles sud-sud-est. Allez-y immédiatement. 72 00:14:42,736 --> 00:14:44,326 l'avez-vous - Oui. 73 00:14:58,918 --> 00:15:03,972 Il est en hypothermie. Mettez ça sur lui. 74 00:15:04,633 --> 00:15:08,346 As-tu l'emplacement du réservoir ? - Juste avant le Whisky Pass. 75 00:15:08,511 --> 00:15:15,902 Deux autres navires portés disparus. Est-ce que tu comprends? - Oui, 13 navires ont coulé ici. 76 00:15:16,478 --> 00:15:20,440 Si nous continuons à perdre des chars, nous ne gagnerons jamais la guerre. 77 00:15:20,607 --> 00:15:23,454 Pourquoi est-ce ma faute ? 78 00:15:23,610 --> 00:15:27,371 je suis responsable pour la marine allemande ? 79 00:15:27,530 --> 00:15:30,912 Les survivants vont directement ici. Signification? 80 00:15:31,076 --> 00:15:35,797 oui monsieur, c'est parfaitement clair. - Ne faites pas d'erreurs. 81 00:15:35,955 --> 00:15:41,887 S'il y a des survivants, Je vous amènerai personnellement. 82 00:15:53,890 --> 00:15:57,105 Salut Camille, comment vas-tu ? 83 00:15:57,477 --> 00:16:00,063 Continuer. Continuer. 84 00:16:01,189 --> 00:16:04,202 Maintenant, amarrez-vous. - Pas d'amarrage. 85 00:16:04,359 --> 00:16:06,578 Allez, bon sang. 86 00:16:08,071 --> 00:16:10,041 Allez, cours. - Oui Monsieur. 87 00:16:36,516 --> 00:16:38,106 bienvenue monsieur 88 00:16:44,357 --> 00:16:46,943 Toujours accoster pour inspection. 89 00:16:48,445 --> 00:16:50,580 peux-tu m'aider 90 00:16:50,739 --> 00:16:54,416 Mon peuple reçoit commandes uniquement de ma part. 91 00:16:54,576 --> 00:16:56,912 Mettez-les dans ma voiture, mais posez d’abord un tapis. 92 00:16:57,078 --> 00:17:01,800 Non, ils doivent être traités en premier. Je les ai sortis de l'eau. 93 00:17:01,958 --> 00:17:03,132 C'est ici. 94 00:17:03,918 --> 00:17:07,382 Laissez-moi voir. oh Jésus 95 00:17:08,631 --> 00:17:10,601 Finis-en, Williams. viens ici 96 00:17:12,844 --> 00:17:17,234 Allez chez le médecin. Dépêche-toi. - Je le tiens, maman. 97 00:17:18,475 --> 00:17:21,488 Où l'as-tu trouvé ? - À huit kilomètres de Whiskey Pass. 98 00:17:21,644 --> 00:17:25,239 A-t-il parlé ? est-ce que tu me comprends - Il est sous le choc. 99 00:17:37,118 --> 00:17:41,211 Il y a deux hommes blessés, peut-être avec des os cassés. 100 00:17:42,707 --> 00:17:45,211 Emmenez-les à l'hôpital. 101 00:17:53,009 --> 00:17:57,399 Docteur, l'hôpital est bien trop loin. 102 00:17:57,555 --> 00:17:59,892 Je n'ai pas encore fini. - Nous allons vous aider. 103 00:18:00,058 --> 00:18:02,229 Vous devez y aller. - De quoi avez-vous besoin? 104 00:18:02,393 --> 00:18:08,160 Je voulais fuir la guerre. Je n'ai aucune expérience de ces blessures. 105 00:18:13,112 --> 00:18:15,283 Amenez-les à l’intérieur. - Où étais-tu? 106 00:18:15,448 --> 00:18:18,248 Son anglais n'est pas très bon. 107 00:18:20,203 --> 00:18:21,875 Amenez-les à l’intérieur. 108 00:18:28,211 --> 00:18:31,224 Avez-vous une expérience médicale? - J'ai deux enfants. 109 00:18:31,381 --> 00:18:32,852 Ensuite, vous aidez. 110 00:19:08,084 --> 00:19:12,177 Si vous allez à l'hôpital, assurez-vous que vous leur demandiez d'examiner cela. 111 00:19:12,338 --> 00:19:14,842 C'est très important, tu comprends ? 112 00:19:21,890 --> 00:19:26,646 Est-ce que je l'ai bien fait ? - Excellent. En effet. 113 00:19:27,395 --> 00:19:30,112 Le village pourrait vous utiliser. 114 00:19:36,779 --> 00:19:40,742 Je le fais pour toi. Si vous ne comprenez pas cela, éteignez-le. 115 00:19:40,909 --> 00:19:44,041 Ce n'est pas vrai, tu le fais seulement pour toi. 116 00:19:48,625 --> 00:19:52,468 Il veut servir. - Hitler fait exploser notre jardin. 117 00:19:52,629 --> 00:19:55,428 Vous avez sauvé deux hommes aujourd'hui. 118 00:19:58,176 --> 00:19:59,729 Entrez simplement. 119 00:20:14,859 --> 00:20:18,703 S'ils le faisaient, ils le feraient il pourrait nous regarder. 120 00:20:31,584 --> 00:20:33,423 Allez, allons-y, chérie. 121 00:20:38,257 --> 00:20:39,811 fermé pour cause de service militaire 122 00:20:40,468 --> 00:20:42,390 Prenez soin de vous. 123 00:20:49,727 --> 00:20:51,400 reviens bientôt 124 00:20:56,567 --> 00:20:57,991 Au revoir, mon garçon. 125 00:21:42,947 --> 00:21:47,289 Orris, ou son fils. Est-il mort ? 126 00:22:04,052 --> 00:22:05,689 aller travailler 127 00:22:19,859 --> 00:22:22,030 Son fils est à l'étranger. 128 00:22:34,415 --> 00:22:39,386 Je suis loin derrière. Ça dure une heure avant que ce soit notre tour. 129 00:22:39,545 --> 00:22:42,475 Vérifiez-le attentivement. Je rentre à la maison. 130 00:23:09,075 --> 00:23:13,167 Vous sentez-vous déjà mieux ? - Oui madame. Merci. 131 00:23:26,300 --> 00:23:28,934 Je déteste l'huile sainte. 132 00:23:30,555 --> 00:23:33,853 Dites-nous ce que vous pensez de notre médecin. 133 00:23:34,851 --> 00:23:38,908 Il vient d'Europe comme moi. On dit qu'il est allemand. 134 00:23:39,063 --> 00:23:44,995 Mais il ne parle pas la langue. Je pense qu'il est juif. 135 00:24:06,215 --> 00:24:09,348 Qui voulez-vous sauver ? 136 00:24:20,897 --> 00:24:24,491 C'est la Garde côtière. Arrêtez votre navire. 137 00:24:25,026 --> 00:24:29,949 Si on se fait prendre, on va en prison, et nos enfants dans un orphelinat. 138 00:24:36,245 --> 00:24:39,839 Qui veux-tu sauver ? Eux ou nos enfants ? 139 00:25:04,899 --> 00:25:12,040 Naviguer dans les eaux territoriales de États-Unis. Arrêtez, ou nous tirons. 140 00:25:34,929 --> 00:25:37,314 Vous avez beaucoup aidé hier. 141 00:25:39,100 --> 00:25:41,947 Pensez-vous que 50 % est une bonne moyenne ? 142 00:25:42,103 --> 00:25:47,453 Les blessures internes sont difficiles à géré sans équipement approprié. 143 00:25:55,032 --> 00:26:01,664 Vous avez beaucoup souffert dans votre vie. Je peux le voir, mais ça te rend fort. 144 00:26:10,923 --> 00:26:15,728 Ces sous-marins allemands nous chauve-souris dans le Golfe et sur la côte Est. 145 00:26:15,886 --> 00:26:21,521 À Atlantic City, ils regardent des chars en feu, je ne veux pas de ça ici. 146 00:26:21,684 --> 00:26:26,239 Il y a une semaine, un sous-marin a quitté une patrouille nazie à New York. 147 00:26:26,397 --> 00:26:31,652 Ils ont été capturés. Même chose en Floride il y a deux jours. 148 00:26:31,819 --> 00:26:36,825 Que nous soyons les prochains dépend de vous. - Si j'avais une jeep, alors... 149 00:26:36,991 --> 00:26:42,792 La vie de l’homme riche est terminée. Utilisez votre cerveau. 150 00:26:46,500 --> 00:26:51,850 Et ce qui est pire, les ordures Les nazis s'échouent sur votre plage. 151 00:26:52,006 --> 00:26:55,600 Je fais de mon mieux, données étant les circonstances... 152 00:26:55,760 --> 00:27:02,142 Tu es absolument sûr que personne ici... 153 00:27:03,100 --> 00:27:06,398 se frayer un chemin avec l'ennemi ? 154 00:27:06,562 --> 00:27:10,904 Cela leur donne du carburant et des informations. - Jusqu'à présent, il n'y a aucune preuve... 155 00:27:11,067 --> 00:27:16,453 Jusqu'à maintenant ? Faites des recherches. Faites ce que vous avez à faire. 156 00:27:18,366 --> 00:27:22,127 Tu sais à qui il appartient le scélérat ici, non ? 157 00:27:49,939 --> 00:27:53,153 Arrête ça, Bleu. Je ne veux pas faire sauter le moteur. 158 00:27:56,737 --> 00:28:02,621 Nous n'avons jamais été coincés ici. - Ce doit être un des navires coulés. 159 00:28:10,459 --> 00:28:12,429 Laissez-la partir. 160 00:28:13,587 --> 00:28:16,091 Maman, c'est notre seul filet. 161 00:28:24,098 --> 00:28:26,898 Nous ne pêchons pas de crevettes sans filet. 162 00:28:27,059 --> 00:28:31,366 Ensuite, nous devons en acheter un nouveau. - Nous n'obtenons de prêt nulle part. 163 00:28:33,858 --> 00:28:38,947 J'aurai l'argent. Beaucoup s'enrôlent également alors je pourrai même trouver un travail. 164 00:28:40,656 --> 00:28:42,910 Pensez-vous que j'aime ça? 165 00:28:43,784 --> 00:28:46,999 Pensez-vous que j'ai choisi cela ? 166 00:28:48,330 --> 00:28:52,969 je déteste la pêche poissons et crabes. 167 00:28:55,546 --> 00:28:57,385 Et des crevettes jusqu'au bout. 168 00:29:38,923 --> 00:29:40,476 Six, non ? 169 00:29:42,593 --> 00:29:45,441 Soyez heureux de vous avoir embauché. 170 00:30:15,125 --> 00:30:16,513 coupons de rationnement 171 00:30:26,512 --> 00:30:30,189 Ne vous laissez pas berner, c'est une affaire officielle. 172 00:30:30,349 --> 00:30:32,568 Allez, faisons un détour. 173 00:30:43,237 --> 00:30:46,452 Vous connaissez probablement tous les crevettiers d'ici. 174 00:30:47,283 --> 00:30:53,499 Certains pêcheurs vont plus loin dans la mer que d'habitude pour attraper des crevettes ? 175 00:30:53,664 --> 00:30:55,254 Nous pêchons toujours seuls. 176 00:30:56,500 --> 00:30:58,588 Ils ne veulent pas de toi, n'est-ce pas ? 177 00:31:00,671 --> 00:31:04,633 Est-ce que quelqu’un dépense plus d’argent que vous ne le pensez ? - Aucune idée. 178 00:31:04,800 --> 00:31:08,264 Deviner. - Je ne me mêle pas aux autres. 179 00:31:08,429 --> 00:31:10,149 J'aimerais le croire. 180 00:31:16,937 --> 00:31:20,401 Combien de temps cela te prendrait-il pour est-ce que vous récoltez 20 $ ? 181 00:31:20,566 --> 00:31:22,405 Vous l'obtenez pour votre aide. 182 00:31:23,819 --> 00:31:28,079 Ce n'est pas de l'argent de la Garde Côte, ils sont à moi. Cela reste entre nous. 183 00:31:28,699 --> 00:31:32,293 Je sais que tu as besoin d'un nouveau filet. 184 00:31:34,663 --> 00:31:39,254 Quelqu'un dans votre situation laissera un une telle offre d'y aller seul... 185 00:31:39,418 --> 00:31:42,099 quand ils s'attendent à quelque chose de plus grand. 186 00:31:43,631 --> 00:31:47,853 Nous sommes aussi fidèles que les autres. Si seulement mon fils était assez grand... 187 00:31:48,010 --> 00:31:51,853 Que ferait votre fille pour 20 $ ? 188 00:32:05,235 --> 00:32:07,821 Pouvez-vous retirer ce crochet ou non ? 189 00:32:19,750 --> 00:32:24,092 Bonjour. comment vas-tu ? - Ce ne sont pas tes affaires. 190 00:32:24,463 --> 00:32:29,054 Entrez, docteur. - Oui, nous devons entrer. 191 00:32:29,718 --> 00:32:31,889 C'est une belle conspiration. 192 00:32:32,054 --> 00:32:38,567 Non, c'est ma nouvelle femme de ménage qui vient nettoyer ma nouvelle maison. 193 00:32:38,727 --> 00:32:41,693 Alors tu dois être a tout dit sur elle-même. 194 00:32:41,855 --> 00:32:46,197 Vous a-t-elle aussi parlé de son mari décédé ? 195 00:32:46,360 --> 00:32:48,910 Ils sont connus ici. - Arrêt. 196 00:32:49,071 --> 00:32:51,539 Le médecin doit entendre ça. 197 00:32:51,699 --> 00:32:56,503 Après la prohibition, la contrebande d'alcool terminé alors il est parti avec Neg… 198 00:32:56,662 --> 00:33:00,256 Dans des moments désespérés nous faisons des choses désespérées. 199 00:33:00,708 --> 00:33:04,504 Pas elle. Certains les ont pris pour des pirates. 200 00:33:04,795 --> 00:33:08,389 D'autres ont dit qu'ils le faisaient trafic d'immigrés illégaux. 201 00:33:08,549 --> 00:33:13,353 Mais savez-vous ce qu'ils ont fait une nuit ? Ils ont jeté 12 Chinois par-dessus bord. 202 00:33:13,512 --> 00:33:14,723 Arrêt. 203 00:33:15,889 --> 00:33:20,646 Il s'agissait d'une enquête majeure et tout le monde avait peur du FBI. 204 00:33:20,811 --> 00:33:25,984 Mais hélas, toutes les preuves Ils étaient partis, n'est-ce pas, Camille ? 205 00:33:30,404 --> 00:33:35,125 Vous êtes dans un nouveau pays. Merci de respecter l'uniforme. 206 00:33:59,975 --> 00:34:01,897 est-ce que tu vas bien 207 00:34:03,979 --> 00:34:06,316 C'est très impressionnant. 208 00:34:07,441 --> 00:34:08,782 Merci. 209 00:34:12,029 --> 00:34:14,248 Je ne le crois pas. 210 00:34:16,158 --> 00:34:19,123 Si vous demandez autour de vous, vous entendrez des choses pires. 211 00:34:33,801 --> 00:34:35,521 Alors vous cherchez une femme de ménage ? 212 00:34:37,054 --> 00:34:42,523 Pour sept dollars par semaine, je le ferai pour toi nettoyer la maison, faire la lessive et cuisiner. 213 00:34:42,684 --> 00:34:46,695 Alors tu veux travailler... Qu'est-ce que tu as dit encore ? - D'accord, six dollars. 214 00:34:48,148 --> 00:34:50,912 Je n'ai pas besoin d'une femme de chambre. 215 00:34:53,904 --> 00:34:56,039 J'ai compris. 216 00:34:56,532 --> 00:34:58,619 Non, tu ne comprends pas. 217 00:35:03,914 --> 00:35:05,670 Pour vos enfants. 218 00:35:06,625 --> 00:35:09,342 Ils n'ont pas besoin de nourriture. 219 00:35:12,840 --> 00:35:16,351 Je ne peux pas expliquer ce qui s'est passé est arrivé à mon mari. 220 00:35:16,510 --> 00:35:19,607 Il m'aimait beaucoup beaucoup les enfants et elle l'aimait. 221 00:35:26,562 --> 00:35:28,732 as-tu une famille 222 00:35:32,442 --> 00:35:38,161 Mes patients cèdent aux choses au lieu d'argent pour le traitement. 223 00:35:38,323 --> 00:35:43,710 Un homme a apporté ce poisson, mais je n'y croyais pas celui-là suffit à son traitement. 224 00:35:43,871 --> 00:35:47,085 tu as besoin de moi J'ai dit trois, tu es pris. 225 00:35:47,749 --> 00:35:50,467 Quoi? - Pris, trompé, trompé. 226 00:35:50,627 --> 00:35:52,882 Je sais ce que cela signifie. 227 00:35:54,756 --> 00:35:59,229 Je vais t'embaucher comme femme de ménage pour quatre dollars par semaine. 228 00:35:59,386 --> 00:36:02,186 Vous pouvez commencer à préparer cela. 229 00:36:14,026 --> 00:36:16,161 À qui est-ce ? 230 00:36:17,112 --> 00:36:18,749 On se lave pour quelqu'un. 231 00:36:19,239 --> 00:36:23,083 Je ne connais personne avec d'aussi belles chemises. 232 00:36:23,243 --> 00:36:25,213 Sauf Jack Burwell. 233 00:36:28,332 --> 00:36:32,389 Puis-je les lui rapporter ? - Ils n'appartiennent pas à Jack. 234 00:36:32,544 --> 00:36:36,767 Je devais toujours attraper un gros poisson. - Mais sans le barracuda. 235 00:36:36,924 --> 00:36:41,265 quand j'en aurai fini avec lui ça ressemble plus à une basse. 236 00:36:43,555 --> 00:36:48,942 incroyable. Les chantiers navals de la Nouvelle-Orléans embauche des filles. 237 00:36:49,770 --> 00:36:51,775 Regardez ce qu'il porte. 238 00:36:53,065 --> 00:36:54,785 Ils m'emmèneront probablement aussi. 239 00:36:54,942 --> 00:36:57,789 Vous vous engagez dès votre départ d'ici. 240 00:37:00,822 --> 00:37:04,370 Tu ne veux pas danser avec la chemise du docteur ? 241 00:37:04,534 --> 00:37:06,705 Est-ce qu'on se lave avant le médecin ? 242 00:37:08,038 --> 00:37:11,632 Il est allemand après tout. - Florida Marie, va chercher les œufs. 243 00:37:15,629 --> 00:37:19,591 Ce serait un espion allemand. - Les gens disent de mauvaises choses. 244 00:37:19,758 --> 00:37:24,598 Tu devrais le savoir mieux. - Qui me dit la vérité ? toi parfois 245 00:37:37,192 --> 00:37:39,114 Les Allemands arrivent. 246 00:37:45,409 --> 00:37:49,834 Que font-ils ici ? - L'armée capture de nombreux boches. 247 00:37:49,997 --> 00:37:55,252 Le camp de prisonniers leur fournit pour la récolte de la canne à sucre. 248 00:37:55,419 --> 00:37:59,096 Jack, promets-nous que tu nous protégeras. 249 00:38:04,052 --> 00:38:06,022 Allez. 250 00:38:07,639 --> 00:38:09,775 Florida Marie, descends de cheval. 251 00:38:10,684 --> 00:38:12,155 Débarrassez-vous de lui. 252 00:38:22,446 --> 00:38:27,085 Puis-je voyager à nouveau avec vous ? - Ça dépend. 253 00:38:28,201 --> 00:38:31,167 Sommeil léger. Bonne nuit. 254 00:39:01,818 --> 00:39:03,491 Je ne veux pas partir maintenant, maman. 255 00:39:03,653 --> 00:39:09,455 Bleu veut aller à La Nouvelle-Orléans au travail. Il le fera. 256 00:39:20,879 --> 00:39:23,560 Tu veux que je finisse comme toi. 257 00:39:24,633 --> 00:39:25,760 Célibataire. 258 00:39:34,476 --> 00:39:38,272 Dites à tante Vesta que nous sommes heureux que vous veniez. 259 00:39:46,822 --> 00:39:51,294 Vous nous aiderez à nous gagnons cette guerre. 260 00:40:07,092 --> 00:40:08,645 je t'aime 261 00:40:13,390 --> 00:40:15,561 Messieurs, aidez-moi s'il vous plaît. 262 00:40:21,398 --> 00:40:24,826 Prends soin de toi. Allez avec Dieu. 263 00:40:49,676 --> 00:40:52,524 Voulez-vous travailler pour votre patrie ? 264 00:40:53,471 --> 00:40:55,192 Bleu a déjà un travail. 265 00:40:56,099 --> 00:40:58,816 Avec les garde-côtes ? - Presque aussi. 266 00:41:02,772 --> 00:41:07,162 Dis, tu sais manier une arme à feu ? - Oui Monsieur. 267 00:41:17,954 --> 00:41:20,125 Puis il mord. 268 00:41:20,290 --> 00:41:21,631 Puis il mord. 269 00:41:23,710 --> 00:41:25,051 Travail. 270 00:41:26,046 --> 00:41:27,967 J'ai dit : Vite. 271 00:41:28,798 --> 00:41:30,969 Laissez ces animaux tranquilles. 272 00:41:35,764 --> 00:41:38,148 Cette bête m'a presque mordu. 273 00:41:39,017 --> 00:41:42,280 Une petite bouchée n’est pas si grave. 274 00:41:43,438 --> 00:41:48,825 Sur le chemin du médecin, ce serait vous pourriez essayer de vous échapper. 275 00:41:49,569 --> 00:41:52,333 Vous deux, de retour sur le terrain. 276 00:42:25,855 --> 00:42:30,245 Oui, tu es très fort. Respirez profondément. 277 00:42:32,529 --> 00:42:34,997 Votre cœur bat comme un tambour. 278 00:42:39,661 --> 00:42:44,133 Il va bien, mais il a de la fièvre. Je lui donne des médicaments. 279 00:42:44,291 --> 00:42:45,762 bien joué 280 00:43:10,275 --> 00:43:15,708 Un médecin peut-il agir ainsi ? - Vous me demandez comment me comporter ? 281 00:43:17,824 --> 00:43:23,211 Jusqu'à aujourd'hui, j'ai toujours pensé que les Indiens ils vivent comme le Far West. 282 00:43:23,371 --> 00:43:28,544 Mais maintenant je vois que ceux-là aussi les gens ont une belle vie. 283 00:43:29,627 --> 00:43:32,760 Ils migrent autour du marais avec les saisons. 284 00:43:33,340 --> 00:43:35,890 Quand j'étais enfant, je leur tendais des pièges. 285 00:43:36,593 --> 00:43:42,311 Au printemps, nous sommes rentrés chez nous. - Tu avais une maison et elle avait la liberté. 286 00:44:47,872 --> 00:44:49,165 Aide. 287 00:45:11,729 --> 00:45:14,659 Tournez-vous. Arrêtez-vous ou tirez. 288 00:45:14,816 --> 00:45:17,236 Levez la main. Faites la queue. 289 00:45:20,989 --> 00:45:23,076 Arrêtez ou tirez. 290 00:45:23,241 --> 00:45:25,412 Où sont les autres ? Dis. 291 00:45:25,577 --> 00:45:28,376 Allez, abandonne. Je t'ai demandé quelque chose. 292 00:45:31,332 --> 00:45:33,088 Ma chère épouse... 293 00:45:33,501 --> 00:45:35,138 es-tu allemand 294 00:45:35,795 --> 00:45:38,263 Est-ce que ça transmet quelque chose ? - Non. 295 00:45:38,423 --> 00:45:42,895 Vous devez aider votre compatriote à s'échapper. - Silence. 296 00:45:53,855 --> 00:45:55,196 es-tu fou 297 00:45:58,318 --> 00:46:01,865 allonger - Tu vas mourir. 298 00:46:02,030 --> 00:46:06,206 Ramenez le docteur. - Je peux l'aider moi-même. 299 00:46:19,589 --> 00:46:23,812 Meine geliebte Frau. Est-ce une femme ? 300 00:46:26,971 --> 00:46:29,475 Je ne parle plus cette langue. 301 00:46:32,310 --> 00:46:34,362 Est-ce en Allemagne ? 302 00:46:37,482 --> 00:46:39,285 À quelqu'un d'autre ? 303 00:46:46,574 --> 00:46:48,045 J'avais un cheval. 304 00:46:49,827 --> 00:46:53,505 C'était un vieux cheval, mais un bon cheval. 305 00:46:54,332 --> 00:47:00,430 Il ne pouvait tirer la voiture que lentement en haut de la colline alors je l'ai poussée. 306 00:47:01,130 --> 00:47:04,725 Il a fait sa... queue... 307 00:47:08,054 --> 00:47:11,317 Battre - Oui, il s'est tapé la queue. 308 00:47:13,101 --> 00:47:15,569 Je ne parlais pas d'un cheval. 309 00:47:16,771 --> 00:47:22,323 Vous avez tous tellement de manger et dormir dans des lits. 310 00:47:22,735 --> 00:47:26,698 Vous les Américains, vous je me sens si en sécurité. 311 00:47:31,119 --> 00:47:34,796 Tu penses que de mauvaises choses arrivent est-ce que ça n'arrive qu'en Europe ? 312 00:47:34,956 --> 00:47:37,969 Tellement mauvais que tu ne peux pas en parler ? 313 00:47:39,877 --> 00:47:44,219 Vous n'avez rien à expliquer, mais ne commencez pas avec un cheval. 314 00:47:50,305 --> 00:47:54,694 Ce cheval représentait tout pour nous. 315 00:47:54,851 --> 00:47:57,900 Cela nous a fait prendre du retard sur les autres. 316 00:47:59,230 --> 00:48:02,244 C'est pourquoi les soldats nous ont trouvés. 317 00:48:05,695 --> 00:48:08,958 Je me suis enfui, le laissant lui et la voiture derrière. 318 00:48:10,116 --> 00:48:11,623 Et... 319 00:48:12,910 --> 00:48:15,496 J'ai couru très vite. 320 00:48:17,206 --> 00:48:18,760 Ma femme... 321 00:48:21,169 --> 00:48:23,256 c'était... 322 00:48:29,594 --> 00:48:31,516 Je ne pouvais pas... 323 00:48:36,351 --> 00:48:38,023 mon fils... 324 00:48:42,398 --> 00:48:45,946 Alors quand j'entends parler votre bateau et les noyades... 325 00:48:47,487 --> 00:48:51,164 alors je ne sais pas tu peux blesser n'importe qui 326 00:49:19,435 --> 00:49:23,315 j'ai un trou dans le seau 327 00:49:24,232 --> 00:49:28,574 j'ai un trou dans le seau 328 00:49:33,533 --> 00:49:37,080 il n'y a pas de bière dedans 329 00:49:37,495 --> 00:49:41,801 frappe, mais tu ne peux pas entrer 330 00:49:45,837 --> 00:49:51,555 Que Dieu bénisse cette maison. Que Camille entre dans le vôtre ou non. 331 00:49:56,264 --> 00:49:57,557 S'il te plaît. 332 00:49:57,724 --> 00:50:01,603 Commerce noir. Ce sucre doit aller dans les tranchées. 333 00:50:01,769 --> 00:50:04,902 Vous avez vu de vraies tranchées pendant la Première Guerre mondiale. 334 00:50:05,064 --> 00:50:06,487 Deux. 335 00:50:09,360 --> 00:50:14,248 En espèces. J'aurais aimé échanger. - Flo m'a envoyé de l'argent. 336 00:50:16,701 --> 00:50:20,332 Il ne dira pas ce qu'il fait. Cela doit rester secret. 337 00:50:20,496 --> 00:50:24,127 Je prends un panier plein de de l'argent chaque jour. 338 00:50:24,292 --> 00:50:27,305 Je préfère de loin les huîtres. 339 00:50:28,045 --> 00:50:31,344 Prends des sacs et il mange le reste lui-même. 340 00:50:34,135 --> 00:50:38,525 Les huîtres sont plus savoureuses plus tard dans l'année. - Vrai? 341 00:50:41,934 --> 00:50:44,354 Vous recevrez vos huîtres. 342 00:51:04,665 --> 00:51:08,462 Je vais laisser ta mère le faire épouser un bon catholique. 343 00:51:08,628 --> 00:51:12,009 Dans mon église, après o une confession honnête, bien sûr. 344 00:51:12,465 --> 00:51:17,435 Ma mère ne se marie plus jamais. - Il y en a qui y réfléchissent. 345 00:51:17,595 --> 00:51:23,112 C'est pourquoi vous devez vous assurer qu'il mange le plus d'huîtres possible. 346 00:51:24,101 --> 00:51:29,155 Dans la Rome antique, les huîtres étaient déjà connus sous le nom d'aphrodisiaques. 347 00:51:30,942 --> 00:51:32,911 Ta mère mange beaucoup d'huîtres... 348 00:51:33,069 --> 00:51:36,830 alors un mariage n'est pas inconcevable... 349 00:51:36,989 --> 00:51:38,461 Et aussi... 350 00:51:38,616 --> 00:51:43,172 Pasteur Antoine. - Ne prétends pas que tu es si innocent. 351 00:51:43,329 --> 00:51:45,168 J'ai pris vos aveux. 352 00:51:49,168 --> 00:51:50,924 C'est juste moi. 353 00:52:10,940 --> 00:52:12,281 Merci. 354 00:52:16,028 --> 00:52:18,448 Aimez-vous les huîtres? 355 00:52:19,073 --> 00:52:23,415 que veux-tu dire - Je peux t'apporter des huîtres. 356 00:52:24,120 --> 00:52:27,382 J'ai toujours aimé les huîtres. 357 00:52:32,795 --> 00:52:37,351 Ce que les gens disent de moi, de quoi on a parlé hier... 358 00:53:22,595 --> 00:53:25,145 J'ai aussi des secrets. 359 00:55:27,970 --> 00:55:31,316 Ces fûts de carburant ont soudainement disparu. 360 00:55:31,474 --> 00:55:36,907 Tu veux dire les barils Est-ce qu'ils viennent de fumer ? 361 00:55:38,773 --> 00:55:41,241 Pensez-vous que je suis fou? 362 00:55:41,400 --> 00:55:45,909 je surveille de près chaque baril qui passe. 363 00:55:46,072 --> 00:55:49,583 Qui veut du carburant sans déclarer ? 364 00:55:49,742 --> 00:55:55,294 Faites-le si vous avez l'intention de pour le vendre à l'ennemi. 365 00:55:58,793 --> 00:56:00,632 Qui ferait ça ? 366 00:56:13,474 --> 00:56:16,571 Réfléchissez bien : qui ferait une chose pareille ? 367 00:56:18,854 --> 00:56:23,445 Pensez à quel point c'est important est de m'aider dans mes recherches. 368 00:56:23,609 --> 00:56:26,290 Il faut pouvoir dire quelque chose. 369 00:56:35,454 --> 00:56:36,712 Amenez-le à l'intérieur. 370 00:56:39,333 --> 00:56:41,801 Vous bénéficiez d'une double garde. - Bleu. 371 00:56:41,961 --> 00:56:44,974 Bleu, reste loin de ton prisonnier. Asseyez-vous. 372 00:56:47,299 --> 00:56:50,847 Vous n'êtes pas obligé d'élever la voix. - Asseyez-vous. 373 00:57:13,284 --> 00:57:18,801 Pourquoi avez-vous arrêté Mme Picou ? - Vous venez chercher votre servante ? 374 00:57:18,956 --> 00:57:21,637 Le pouvoir est dans votre sphère. 375 00:57:21,792 --> 00:57:25,968 Si vous aviez le sens du devoir, vous le feriez avoir continué à combattre en Allemagne. 376 00:57:26,130 --> 00:57:28,301 Camille. - Pourquoi si inquiet ? 377 00:57:33,387 --> 00:57:36,851 de côté. - Je ferai en sorte de ne pas te faire de mal. 378 00:57:37,016 --> 00:57:39,436 de côté. - Bleu, viens ici. 379 00:57:40,853 --> 00:57:43,950 Je ne pars pas. - Laissez-le partir. 380 00:57:44,106 --> 00:57:48,199 Prenez soin de votre arme. - Je ne pars pas avant ton départ. 381 00:57:48,360 --> 00:57:52,121 Sortez d'ici. que fais-tu - Ne lui fais pas de mal. 382 00:57:52,281 --> 00:57:53,538 Laissez-le. 383 00:57:55,910 --> 00:57:59,124 Dos. - Ne me fais pas peur. 384 00:58:00,915 --> 00:58:05,838 Je ne te laisserai pas tomber. - C'est mieux si tu rentres chez toi. 385 00:58:06,837 --> 00:58:08,676 Je vous attends. 386 00:58:10,716 --> 00:58:12,270 Allez, sors. 387 00:58:19,558 --> 00:58:22,607 J'avais besoin de savoir si je pouvais te faire confiance. 388 00:58:24,104 --> 00:58:26,275 rentrer à la maison 389 00:58:36,242 --> 00:58:40,003 je suis en Allemagne beaucoup de jeunes vous aiment. 390 00:58:43,415 --> 00:58:45,919 Que représentes-tu pour elle ? 391 00:58:59,723 --> 00:59:01,444 Bonjour. 392 00:59:14,697 --> 00:59:17,200 Elle a aidé les Allemands. 393 00:59:53,277 --> 00:59:57,536 sous-lieutenant - Ce n'est pas une question de religion. 394 00:59:57,698 --> 01:00:02,586 Tout tourne autour de la religion. Quel noir commerce du sucre... 395 01:00:02,745 --> 01:00:06,921 Qui parle de sucre ? Cela pourrait être une haute trahison. 396 01:00:17,551 --> 01:00:23,684 A propos du médecin. Hier soir tu as apporté le linge chez lui. 397 01:00:26,268 --> 01:00:28,404 Combien de temps es-tu resté ? 398 01:00:30,064 --> 01:00:33,077 Je ne sais pas. Je n'ai pas regardé l'heure. 399 01:00:34,985 --> 01:00:37,239 De quoi as-tu parlé ? 400 01:00:37,404 --> 01:00:42,126 Nous n'avons pas beaucoup parlé. Il est très privé. 401 01:00:44,661 --> 01:00:47,130 J'ai vu ça hier soir. 402 01:01:05,224 --> 01:01:10,397 Docteur, nous sommes des étrangers dans un pays étranger. 403 01:01:10,562 --> 01:01:15,071 Si Camille reste suspect, ne fais rien. 404 01:01:17,611 --> 01:01:23,413 Je ne fais rien d'autre. - Saviez-vous que je suis né en Alsace ? 405 01:01:24,076 --> 01:01:29,877 La frontière entre l'Allemagne et la France. Je n'ai jamais su si nous sommes des coléoptères ou des grenouilles. 406 01:01:30,874 --> 01:01:33,923 Je savais où soufflait le vent. 407 01:01:34,086 --> 01:01:37,847 Si un bateau ne frappe pas le vent, ça n'arrivera nulle part. 408 01:01:38,006 --> 01:01:42,182 Je peux bien naviguer. Vous demandez des ennuis... 409 01:01:42,344 --> 01:01:45,061 Elle est injustement persécutée. 410 01:01:47,099 --> 01:01:50,812 Si Camille est acquittée, votre sympathie est déplacée. 411 01:01:50,978 --> 01:01:57,823 Si elle reste méfiante, alors un étranger étrange sur son bateau ne lui sert à rien. 412 01:02:13,375 --> 01:02:15,345 Ne nous induis pas en tentation. 413 01:02:36,231 --> 01:02:38,118 Merci pour l'ascenseur. 414 01:02:49,912 --> 01:02:54,337 Floride, ta mère sera heureux de te voir 415 01:02:54,500 --> 01:02:57,430 Si le lieutenant Burwell la laisse partir. 416 01:03:08,597 --> 01:03:10,104 Excusez-moi. 417 01:03:13,519 --> 01:03:15,654 Je te libère pour l'instant. 418 01:03:15,812 --> 01:03:19,241 Réfléchissez bien à qui ils pourraient voler vos barils. 419 01:03:20,567 --> 01:03:23,153 Je veux des noms. - Maman, tu es là ? 420 01:03:25,239 --> 01:03:28,252 Qu'as-tu fait de ma mère ? - Au revoir, Flo. 421 01:03:41,755 --> 01:03:43,226 OK, ramasse-le. 422 01:03:57,396 --> 01:04:02,829 dis-moi ce qui s'est passé - Jack Burwell est un gros salaud. 423 01:04:06,947 --> 01:04:11,087 tu m'as manqué - Ma fille ressemble à une star de cinéma. 424 01:04:11,243 --> 01:04:17,376 Je détestais ce chantier naval, alors j'ai trouvé un autre travail. 425 01:04:18,709 --> 01:04:22,589 Voici le nouveau modèle de chez grand magasin Maison Belle. 426 01:05:19,603 --> 01:05:23,993 Je viens de la libérer. se retirer Je vais déjeuner avec ma mère. 427 01:05:43,085 --> 01:05:46,383 reviens - Nous allons vers le sud, au Mexique. 428 01:05:46,546 --> 01:05:49,429 Restez sur place. - Il y a l'océan. 429 01:05:50,175 --> 01:05:52,595 Je tire. Restez sur place. 430 01:05:55,389 --> 01:05:57,524 Arrête, reviens. 431 01:05:59,476 --> 01:06:00,733 revenir 432 01:06:22,082 --> 01:06:25,345 Tu as de très beaux cheveux. - Merci. 433 01:06:31,883 --> 01:06:35,063 Avez-vous appris quelque chose dans le magasin ? 434 01:06:36,012 --> 01:06:38,397 J'apprends à appartenir. 435 01:06:41,017 --> 01:06:44,066 Je suis bon dans ce domaine. - J'aimerais le croire. 436 01:06:44,229 --> 01:06:46,448 Je suis très bon dans ce domaine. 437 01:06:49,443 --> 01:06:53,322 C'est génial ça fais quelque chose que tu aimes 438 01:06:57,242 --> 01:07:01,714 Ils ont dit que le médecin avait du mal dans la rue pour vous joindre. 439 01:07:01,872 --> 01:07:04,671 Les gens ici sont vraiment têtus. 440 01:07:06,251 --> 01:07:09,466 Sinon, cela semblait très romantique. 441 01:07:14,843 --> 01:07:17,726 Camille, c'est une urgence. 442 01:07:21,808 --> 01:07:24,608 Tiens, mets ça. Il faut se dépêcher. 443 01:07:30,400 --> 01:07:31,658 Je suis content que tu sois là. 444 01:07:31,818 --> 01:07:35,911 Ils ne peuvent parler qu'à moi. Toutes les informations sont confidentielles. 445 01:07:36,823 --> 01:07:40,417 Un sous-marin nous a torpillés alors que nous partons vers la mer. 446 01:07:40,577 --> 01:07:45,548 Ils ont besoin d'un chirurgien. - L'aide médicale ne sera pas là avant 12 heures. 447 01:07:45,707 --> 01:07:48,471 Soigneusement. - Je n'ai aucune expérience dans ce domaine. 448 01:07:48,627 --> 01:07:52,969 Je trouve ça ennuyeux aussi, mais ça doit l'être. - Civière. 449 01:07:53,131 --> 01:07:55,183 Il continue de lui appuyer sur la jambe. 450 01:07:56,301 --> 01:08:01,390 Pansez les blessures. Connectez-les. - Aidez cet homme ici. 451 01:08:06,853 --> 01:08:11,824 Cet homme doit partir directement à la table d'opération. Soigneusement. 452 01:08:13,193 --> 01:08:17,286 Ils doivent aller à l'hôpital. - Camille, prends-en un autre. 453 01:08:17,447 --> 01:08:21,125 L'hôpital est plein. Deux autres navires ont coulé. 454 01:08:21,284 --> 01:08:23,206 Vite, panse cette blessure. 455 01:08:24,996 --> 01:08:28,425 Je ne peux pas les sauver. - Je pense que oui. 456 01:08:29,626 --> 01:08:32,509 Je déteste l'huile sainte. 457 01:08:47,394 --> 01:08:49,481 Restez aligné. 458 01:08:50,564 --> 01:08:53,529 Gardez les yeux ouverts. Ils peuvent être n'importe où. 459 01:09:00,740 --> 01:09:03,125 Tout va bien. Je suis là. 460 01:09:15,297 --> 01:09:18,927 Qui a relâché les chiens ? Gardez-les tranquilles. 461 01:09:26,141 --> 01:09:27,778 Restez aligné. 462 01:09:42,115 --> 01:09:44,701 C'est une blessure très profonde. 463 01:09:45,243 --> 01:09:47,544 Il y a des éclats dedans. 464 01:09:50,665 --> 01:09:52,505 Plus d'eau arrive. 465 01:09:53,209 --> 01:09:56,342 Des éclats. Gardez-le calme. Plus de lumière. 466 01:09:56,880 --> 01:10:01,056 J'ai sa jambe. - Faites de votre mieux et restez immobile. 467 01:10:15,774 --> 01:10:19,736 Docteur, cet homme avec le bras blessé perd beaucoup de sang. 468 01:10:20,612 --> 01:10:23,625 Appelez un chirurgien pour une amputation. 469 01:10:28,495 --> 01:10:30,963 Nettoyez ce gâchis. Nous devons travailler ici. 470 01:10:31,122 --> 01:10:35,180 Suivez-la. Je pense qu'ils aident les nazis. - Je ne peux pas accepter ce discours. 471 01:10:37,337 --> 01:10:42,391 Prenez-le et prenez le suivant. - Mesdames, allez. 472 01:10:45,261 --> 01:10:47,183 Attrapez-le par les jambes. 473 01:11:16,209 --> 01:11:21,263 Docteur, voici quelqu'un qui peut vous aider. Il a une certaine expérience. 474 01:11:21,423 --> 01:11:25,219 La femme du boucher. Super, viens avec moi. 475 01:11:37,063 --> 01:11:39,614 Je veux une belle coupe nette. 476 01:12:06,593 --> 01:12:08,812 Ici. J'en ai un. 477 01:12:19,606 --> 01:12:22,738 bravo, nous le prendrons. 478 01:12:27,155 --> 01:12:32,126 J'en ai marre de ces Allemands. - Bon garçon. 479 01:12:32,285 --> 01:12:34,171 Bâtard. 480 01:12:34,329 --> 01:12:38,801 Il ne coulera plus les navires. - Il doit aller en prison. 481 01:12:40,168 --> 01:12:43,133 N'oubliez pas ça. - C'est pour mon frère. 482 01:12:43,296 --> 01:12:46,642 Prends-le, père. - Celui-ci est pour Hitler. 483 01:12:47,801 --> 01:12:49,058 Arrêt. 484 01:12:50,220 --> 01:12:51,892 Pas d'arrêt. 485 01:12:53,098 --> 01:12:54,521 Vous le tuez. 486 01:13:11,282 --> 01:13:15,589 Vous pouvez les emporter avec vous. Il ne vous fuira plus. 487 01:13:16,287 --> 01:13:18,755 Trouvons l'autre. 488 01:13:31,636 --> 01:13:33,688 Laissez le docteur se reposer. 489 01:13:52,949 --> 01:13:58,038 La peur dans ce village est très forte reconnu. Promets-moi que tu feras attention. 490 01:14:02,834 --> 01:14:06,262 Personne n'est mort ce soir. 491 01:14:07,130 --> 01:14:12,184 Ma mère était guérisseuse et je suis son fils unique. 492 01:14:16,306 --> 01:14:19,520 Il y a tellement de choses que je veux te dire. 493 01:14:21,686 --> 01:14:23,489 Je ne suis pas juif. 494 01:14:24,647 --> 01:14:27,328 Je ne suis pas un vrai médecin. 495 01:14:37,160 --> 01:14:40,873 qu'est-ce que tu es alors - Un gitan. 496 01:14:44,334 --> 01:14:45,461 Aide. 497 01:14:46,127 --> 01:14:47,515 Aide. 498 01:14:56,721 --> 01:14:57,979 Aide. 499 01:15:04,145 --> 01:15:05,486 S'il te plaît. 500 01:15:13,446 --> 01:15:16,080 Ce serpent t'a eu. 501 01:15:23,456 --> 01:15:28,806 Pourquoi as-tu fait semblant en venant ici ? - Peu de gens aident un juif. 502 01:15:28,962 --> 01:15:31,263 Personne n'aide un gitan. 503 01:15:33,258 --> 01:15:37,480 On m'a donné de la nourriture, un abri et des vêtements. 504 01:15:38,096 --> 01:15:39,353 J'ai appris l'anglais. 505 01:15:39,931 --> 01:15:45,317 J'ai des livres et du matériel médical. J'ai une nouvelle vie. 506 01:15:45,478 --> 01:15:49,239 comment as-tu fait ça - Je suis un gitan. 507 01:15:56,447 --> 01:15:59,212 quand je suis venu ici Je n'étais pas prêt. 508 01:15:59,367 --> 01:16:03,247 Vous avez amené les blessés et vous n'êtes pas parti. 509 01:16:03,413 --> 01:16:07,423 J'ai prié le médecin vrai pour guider mes mains. 510 01:16:07,583 --> 01:16:11,178 Je t'ai dit qu'ils en avaient besoin par un vrai chirurgien. 511 01:16:11,337 --> 01:16:17,055 Je dois alors regarder comment se déroule leur vie d'entre eux, comme c'est arrivé à mon fils ? 512 01:16:18,469 --> 01:16:22,527 Si vous n'aimez pas l'identité vous ne pouvez pas en adopter un autre. 513 01:16:22,682 --> 01:16:27,403 Pourquoi pas? - Parce que ce n'est pas si simple. 514 01:16:28,730 --> 01:16:32,193 Je peux être qui tu veux. 515 01:16:44,746 --> 01:16:46,548 où est l'autre 516 01:16:50,376 --> 01:16:52,216 Où serait l'autre ? 517 01:16:57,717 --> 01:17:00,351 Vous avez dû vous battre dur. 518 01:17:01,471 --> 01:17:03,642 Emmène-le manger une glace. 519 01:17:07,518 --> 01:17:09,773 Je dois signaler cela. 520 01:17:11,564 --> 01:17:12,987 Merci. 521 01:17:17,487 --> 01:17:18,874 Allons-y. 522 01:17:25,870 --> 01:17:28,207 Mets une chemise, bon sang. 523 01:17:40,385 --> 01:17:42,853 Avez-vous vu Bleu ? - Oui madame. 524 01:18:56,377 --> 01:18:58,596 Mordu par un serpent mocassin. 525 01:19:21,569 --> 01:19:24,832 Ta mère est une bonne femme. - Tu devrais le savoir. 526 01:19:24,989 --> 01:19:29,165 S'il ne l'avait pas fait, tu ne l'aurais pas aidé. 527 01:19:44,217 --> 01:19:46,435 Bleu, c'est toi ? 528 01:19:55,019 --> 01:19:58,282 Pasteur Antoine. - Cher Dieu, protège-nous. 529 01:19:58,439 --> 01:20:01,618 Je pensais que tu étais Bleu. J'ai entendu des voix. 530 01:20:10,993 --> 01:20:13,129 Un accueil divin. 531 01:20:16,999 --> 01:20:19,717 Est-ce que quelqu'un sait que tu as ça ? 532 01:20:19,877 --> 01:20:25,346 Certains étaient consternés que j'aie acheté ceci avec l'argent de la collecte de fonds. 533 01:20:28,803 --> 01:20:32,860 Je voulais parler à la patrie que j'avais quittée. 534 01:20:33,432 --> 01:20:34,773 Chance. 535 01:20:42,400 --> 01:20:47,833 Peut-être que Dieu me pardonnera pour le vagabond que je suis devenu... 536 01:20:47,989 --> 01:20:51,702 Si je pouvais le convaincre le plus grand pécheur du village... 537 01:20:51,867 --> 01:20:57,420 confesser son plus grand péché. Qu'en dis-tu, Camille ? 538 01:20:58,207 --> 01:21:04,223 Mettez à nu votre âme et sauvez-nous tous deux à la damnation éternelle. 539 01:21:16,309 --> 01:21:22,027 Je ne leur ai pas vendu de carburant aux Allemands. Personne du village. 540 01:21:24,108 --> 01:21:28,617 La peur et la colère envahissent ce village. 541 01:21:28,779 --> 01:21:31,662 Un agneau doit être sacrifié. 542 01:21:32,366 --> 01:21:35,712 C'était presque toi. - Peut-être que je le ferai. 543 01:21:36,996 --> 01:21:40,508 Ces rumeurs fonctionne depuis sept ans... 544 01:21:40,666 --> 01:21:44,095 et vous ne les avez jamais contredits. 545 01:21:46,172 --> 01:21:48,343 Et si je ne peux pas ? 546 01:21:49,967 --> 01:21:54,060 Les enfants n'ont pas besoin d'entendre que leurs parents sont des meurtriers. 547 01:22:00,269 --> 01:22:02,820 Mais où suis-je alors ? 548 01:22:02,980 --> 01:22:09,411 Créer une entreprise ostréicole pour pour vous ramener à l'église. Quel idiot. 549 01:22:11,614 --> 01:22:17,415 Tu penses que ma place est dans ce trou retardé. Je devrais être évêque. 550 01:22:24,710 --> 01:22:29,219 Je suis un marin perdu en mer. 551 01:22:32,385 --> 01:22:38,648 Comment puis-je obtenir le pardon ? - Aucune idée. J'ai passé une mauvaise journée. 552 01:23:15,219 --> 01:23:17,438 Arrêter mais pas de bisou ? 553 01:23:17,596 --> 01:23:22,947 Je me demandais si c'était ça un bisou avant de rentrer à la maison ? 554 01:23:23,102 --> 01:23:25,237 Oui, c'est exactement ce que c'est. 555 01:23:26,272 --> 01:23:31,954 Ou voulez-vous quelque chose de l'enfant d'un espion ? - C'est un baiser bienvenu. 556 01:23:32,111 --> 01:23:38,078 J'ai enfin une chance de faire quelque chose. - En arrêtant ma mère ? 557 01:23:38,242 --> 01:23:44,755 Il a dû se rendre à un interrogatoire. C'est un examen de routine. 558 01:23:50,212 --> 01:23:57,022 Alors maintenant, vous déclarez que l'arrestation pour ma mère, c'était juste un malentendu. 559 01:24:00,097 --> 01:24:02,185 Arrêtons ça. 560 01:24:13,652 --> 01:24:16,286 John, ne le faisons pas... 561 01:24:17,114 --> 01:24:21,374 Un homme n'achète jamais chaussures sans les essayer au préalable. 562 01:24:24,163 --> 01:24:26,298 allonger - Arrêtez. 563 01:24:26,457 --> 01:24:27,928 Allongez-vous. 564 01:24:35,007 --> 01:24:37,475 laisse-moi - Arrêtez ça. 565 01:24:37,635 --> 01:24:40,055 laisse-moi 566 01:24:40,221 --> 01:24:43,649 Que fais-tu avec ma fille ? Lâchez-la. 567 01:24:44,600 --> 01:24:47,317 Je ne lui ai rien fait. - Fermez-la. 568 01:24:47,478 --> 01:24:49,946 je vais te tuer - Elle va bien. 569 01:24:52,483 --> 01:24:54,702 Flo, je ne t'ai pas fait de mal. 570 01:24:57,029 --> 01:25:02,035 Si tu dis quelque chose à quelqu'un, je le dirai que tu voulais de l'argent pour ça. 571 01:25:02,535 --> 01:25:06,497 La Garde côtière est par la plus grande importance. 572 01:25:06,664 --> 01:25:13,213 Tous les citoyens doivent être prudents et suivre les personnes ou les actions suspectes. 573 01:25:15,548 --> 01:25:20,981 Les habitants des zones côtières doivent être extrêmement vigilants... 574 01:25:21,136 --> 01:25:24,980 Espion. Attrapez cet espion. 575 01:25:26,976 --> 01:25:33,073 Je pense que si je la libère, enseignera également aux autres. 576 01:25:33,232 --> 01:25:36,578 Y en a-t-il d'autres ? - Oui, j'en suis convaincu. 577 01:25:36,735 --> 01:25:40,448 je veux un suspect ici dans 24 heures. 578 01:25:40,614 --> 01:25:43,912 24 heures ? - Est-ce un problème ? 579 01:25:44,076 --> 01:25:46,840 Non, ce n'est absolument pas un problème. 580 01:25:46,996 --> 01:25:51,136 Vous trouvez un suspect dans 24 heures. - Bien sûr? 581 01:25:51,292 --> 01:25:52,882 Je vous le garantis. 582 01:26:05,598 --> 01:26:08,362 Je t'ai dit de les peindre. 583 01:26:13,689 --> 01:26:16,453 Nous devons juste partir demain. 584 01:26:21,363 --> 01:26:25,243 Ton père ne nous a rien laissé autre que le bateau et la maison. 585 01:26:25,701 --> 01:26:28,714 Je n'en ai plus. - Vous avez le médecin. 586 01:26:28,871 --> 01:26:31,884 Il peut venir. - Le médecin n'est pas celui que je pensais. 587 01:26:33,042 --> 01:26:35,213 Il n'y a personne. 588 01:26:50,684 --> 01:26:53,448 reviens, je reviendrai plus tard. 589 01:26:55,105 --> 01:27:00,872 Non, pas après ce qui t'est arrivé... - Maman, je peux prendre soin de moi. 590 01:27:03,113 --> 01:27:04,406 Et Bleu aussi. 591 01:27:06,700 --> 01:27:07,827 aller. 592 01:27:13,248 --> 01:27:17,721 De qui as-tu reçu ta formation ? - Pour qui te prends-tu ? 593 01:27:17,878 --> 01:27:22,019 Tu ferais mieux de coopérer, J'ai promis une arrestation aujourd'hui. 594 01:27:22,174 --> 01:27:25,223 arrête-moi puis le médecin du village. 595 01:27:35,813 --> 01:27:39,823 Vous devez être très silencieux. 596 01:27:56,166 --> 01:27:58,670 Qui a soif ? 597 01:28:04,842 --> 01:28:09,646 Avez-vous des pistes ? - Trois tortues et un Allemand mort. 598 01:28:13,475 --> 01:28:16,655 D'où as-tu eu ça ? - Du marais. 599 01:28:16,812 --> 01:28:21,237 Où pensez-vous que j'étais alors ? Qui paie la boisson ? 600 01:28:25,654 --> 01:28:30,459 J'ai été épargné pour une raison. Et peut-être pour ça. 601 01:28:36,790 --> 01:28:43,340 J'ai cherché partout dans le marais et j'ai j'en ai trouvé un qui a eu un accident. 602 01:28:45,132 --> 01:28:46,888 Le médecin l'avait caché. 603 01:28:59,063 --> 01:29:03,452 Comment cet homme est-il arrivé ici ? - Je l'ai aidé. 604 01:29:05,360 --> 01:29:07,781 Dos. - Arrêt. Je l'ai élevé. 605 01:29:07,946 --> 01:29:11,244 Restez sur place. - Reculez. 606 01:29:12,117 --> 01:29:17,123 Mon frère savait ce que tu allais faire. Exactement pareil que les autres. 607 01:29:23,670 --> 01:29:25,806 Gardez-le. 608 01:29:27,132 --> 01:29:32,270 Pasteur, veux-tu le pardon ? Voici votre chance : arrêtez-les. 609 01:29:33,847 --> 01:29:38,853 Cette Inquisition apporte juste honte à notre communauté. 610 01:29:39,019 --> 01:29:44,109 Tu fais honte au village notre avec votre boisson. 611 01:29:45,609 --> 01:29:50,248 Je pense que tout le monde le sait. Et cette poupée de mode. 612 01:29:50,405 --> 01:29:53,253 J'ai découvert toute une bande d'espions. 613 01:29:53,408 --> 01:29:57,501 Mes enfants n'ont rien fait de mal. - Et je devrais le croire. 614 01:29:57,663 --> 01:30:03,298 Tes barils sont partis, fils tu caches un fugitif et ta fille... 615 01:30:03,460 --> 01:30:07,422 Arrêtez. - Et vous avez laissé ces Chinois se noyer. 616 01:30:12,344 --> 01:30:15,523 Ouais, moi et Neg les avons noyés. 617 01:30:15,681 --> 01:30:19,904 Les Chinois qui nous ont payé pour les faire entrer clandestinement dans le pays. 618 01:30:26,859 --> 01:30:30,489 Tu avais droit à la vérité pendant beaucoup plus longtemps. 619 01:30:30,654 --> 01:30:31,995 Le mien. 620 01:30:35,534 --> 01:30:38,499 Camille, écoute. regarde-moi 621 01:30:38,996 --> 01:30:42,009 Oubliez le passé, il est derrière vous. 622 01:30:42,833 --> 01:30:46,973 Non, ce n'est pas vrai. Je les entends encore crier. 623 01:30:48,547 --> 01:30:50,848 Je ne l'ai pas arrêté. 624 01:30:51,008 --> 01:30:55,931 J'ai essayé mais ça n'a pas marché. - Ça suffit. 625 01:31:00,976 --> 01:31:03,989 De nombreux pêcheurs ont fait entrer clandestinement des immigrants illégaux. 626 01:31:05,105 --> 01:31:11,073 Ou ils nous ont payé pour le faire soit ils apportaient du whisky de contrebande. 627 01:31:11,778 --> 01:31:13,665 Mais j'ai été blâmé. 628 01:31:16,909 --> 01:31:21,583 Je m'en fiche de ce que tu as fini avec ces Chinois. 629 01:31:21,747 --> 01:31:26,302 C'est la guerre et nous devons nous nous inquiétons du présent. 630 01:31:26,460 --> 01:31:31,977 Maintenant, il s'agit aussi du présent. J'étais coupable à l'époque, mais pas maintenant. 631 01:31:32,966 --> 01:31:36,514 Je refuse de payer tout ce qui ne va pas ici... 632 01:31:36,678 --> 01:31:41,768 et ma famille. - Je ne pars pas tant que je n'ai pas trouvé le coupable. 633 01:31:41,934 --> 01:31:44,270 S'il y en a ou pas ? 634 01:31:45,354 --> 01:31:47,573 Soyez prêt à être arrêté. 635 01:31:47,731 --> 01:31:50,151 Arrêtez-moi. - Arrêt. 636 01:31:50,317 --> 01:31:51,740 Tout à l'heure. 637 01:31:52,444 --> 01:31:55,872 Je savais que je ne t'aurais pas ne pourrait jamais surpasser. 638 01:31:56,448 --> 01:32:00,245 Bon, je me rends. 639 01:32:00,410 --> 01:32:03,792 Pasteur, restez en dehors de ça. 640 01:32:03,956 --> 01:32:08,796 J'ai volé son carburant et je l'ai donné à l'ennemi. 641 01:32:10,963 --> 01:32:15,719 Je sais ce que tu fais. -Le sous-lieutenant doit trouver un espion. 642 01:32:17,177 --> 01:32:20,440 Qui sera-ce ? pourquoi pas moi 643 01:32:21,431 --> 01:32:26,355 Comment peut-il faire face à l’ennemi ? Il n'a pas de bateau. 644 01:32:26,520 --> 01:32:31,075 Oui, mais il y a une radio à ondes courtes. 645 01:32:31,233 --> 01:32:34,531 Il doit parler aux sous-marins là-bas. 646 01:32:34,695 --> 01:32:37,827 Au moins, je peux en parler. 647 01:32:37,990 --> 01:32:41,620 Personne ne croit que vous travaillez pour les Allemands. 648 01:32:41,785 --> 01:32:47,420 Vous avez vous-même mentionné que vous aviez combattu pendant la Première Guerre mondiale. 649 01:32:47,582 --> 01:32:51,972 Mais quelqu'un a demandé toujours de quel côté ? 650 01:33:02,097 --> 01:33:05,062 Je sais que tu pleures ton fils perdu. 651 01:33:05,726 --> 01:33:09,902 Frappe-moi si ça soulage la douleur. Vous tous. 652 01:33:12,733 --> 01:33:14,239 J'espère que vous regardez. 653 01:33:19,656 --> 01:33:21,827 Faites sortir ces gens d'ici. 654 01:33:43,430 --> 01:33:45,898 Vous ne pouvez pas changer qui vous êtes. 655 01:33:46,975 --> 01:33:48,814 Pourquoi pas? 656 01:34:03,283 --> 01:34:07,245 Vous n'êtes pas un véritable espion. Je suis fou du quartier général. 657 01:34:07,412 --> 01:34:09,631 Complètement pour les fous. Entrez. 658 01:34:44,241 --> 01:34:47,835 Pendant la Seconde Guerre mondiale, les sous-marins Les Allemands ont coulé 609 navires... 659 01:34:47,994 --> 01:34:50,213 dans les eaux américaines. 660 01:34:57,337 --> 01:35:03,020 À Cut Off, en Louisiane, le pasteur a été expulsé du village. 661 01:35:10,892 --> 01:35:13,775 Malgré les rumeurs et les enquêtes… 662 01:35:13,937 --> 01:35:20,782 il n'a jamais été prouvé qu'un le pêcheur s'entendait avec l'ennemi.